SCHEDE
BIOGRAFICHE PERSONAGGI |
LUIGI
BONELLI |
Insigne studioso di civiltà orientali
Napoletano d’adozione, LUIGI BONELLI nacque a Brescia nel 1865 e si trasferì a Napoli, ove fu docente di arabo, persiano e turco presso l’Istituto Universitario Orientale, del quale fu anche direttore dal 1913 al 1916.
Con altri dotti orientalisti italiani, tra cui Ignazio Guidi (1884-1935), Lupo Buonazia (1844-1914) e Bartolomeo Lagumina (1850-1931), iniziò a lavorare in maniera significativa per una catalogazione sistematica dei manoscritti orientali delle biblioteche governative.
Fu anche autore di fondamentali opere per lo studio delle civiltà orientali, tra le quali vanno ricordate: ‘Catalogo dei codici arabi, persiani e turchi della biblioteca Casanatense’, ‘Trattato turco-veneto del 1540’ (1910), ‘Di una cronaca turca del 1500’(1900), ed inoltre una pregevole versione letterale del Corano.
Scrisse inoltre ‘Detti proverbiali persiani’, ove raccolse proverbi, detti celebri in prosa e in verso, poesie bacchiche, erotiche, mistiche e scettiche, locuzioni proverbiali ed indovinelli, con un indice analitico per soggetto.
Curò anche un ‘Manuale di conversazione italiano-turco’, edito a Roma nel 1942, con regole grammaticali, conversazione, proverbi e turchicismi. Morì nel 1947, all’età di ottantadue anni.